康熙三十三年 清真寺圣旨匾

康熙三十三年 清真寺圣旨匾

康熙三十三年六月穀日 圣旨

朕评回回，古今之大典，自始之宏道也。七十二门修仙成佛，诱真归邪，不法之异端种种生焉。已往不咎，再违犯者斩。

汉诸臣官分职，时享君禄，按日朝参；而回逐日五时朝主拜圣，并无食朕俸，亦知报本，而汉不及于回也。

通晓各省：如官民因小不忿，借端虚报回教谋反者，职司官先斩后奏。

天下回民各守清真，不可违命，勿负朕恩有爱道之意也。

钦此钦遵。

白话文完整翻译

皇帝圣旨：

在朕看来，回回信仰，是自古就存在的正统大道。世间有五花八门旁门方术，假借修仙成佛，误导人走入邪路，滋生出许多违法作乱的异端教派。过去已经发生的不予追究，如果今后再有作乱犯法的，一律严惩处死。

汉族的文武大臣，各有官职，拿着朝廷俸禄，每日上朝朝拜君主；而回民百姓，每日五次礼拜真主、敬奉圣贤，并不领取朝廷俸禄，却尚且懂得感念本源、心怀敬畏，在这点上有些汉族官员都比不上回民。

通告全国各省：如果有官员、普通百姓，因为私人矛盾、小怨恨，捏造事端诬告回民谋反作乱，负责办案的地方官员可以先行处置，再上奏朝廷。

天下的回民，安心恪守自己清真信仰，不要违背朝廷法令，不要辜负朕体恤爱护这一宗教的心意。

遵照此圣旨执行。

历史背景说明

1. 事件来由：康熙三十三年，京城发生诬告回民谋反的案子，康熙查清属于诬告，于是颁布这道圣谕，保护回民正常宗教生活，打击诬告陷害，这道圣旨被全国各地清真寺刻成木匾保存，丰镇隆盛庄这块就是清代复刻实物。

2. 重点解读两句

◦ “逐日五时朝主拜圣”：指穆斯林每日五次礼拜。

◦ “官民因小不忿，借端虚报回教谋反者，职司官先斩后奏”：核心是禁止挟私报复、捏造谋反罪名陷害回民。

3. 注意：圣旨区分合法宗教信仰和借宗教作乱的异端，保护正常信仰，同时严厉打击借宗教造反作乱的人。